GitLab

* fix: ensure broadcast when peer becomes unavailable and all other peers sent DONT_HAVE for CID

* fix: lint warnings

* refactor: simplify session want sender DONT_HAVE list

* fix: flaky test

* test: add session exhausted wants test

* docs: improve sessionWantSender processAvailability docs

This makes reading the docs much easier as it's clear what's "private" and
what's not.

fixes #238