GitLab

We only ever want to dial the remote peer's observed address (to prevent
DoS attacks), so we might as well _always_ replace the reported
addresses with the observed address.

This also fixes a few issues in the original PR:

* Simpler logic.
* Replaces the IP address, not the port. That's what we actually care about.
* Won't accidentally dial "skipped" protocols (e.g., circuit transport).